Маргааш明日のモンゴル

Би бол монгол хүн

私はモンゴル人

argal un utag−a borgiluGsan malcin u ger tU tUregsen bi atar keger−e nutug ban Ulgeyi ben gejU bodudaG・・・・

unaGsan ene notug ban Ober yin beyen sig qayirladaG uqiyaGsan tunggalaG mUren iyen eke yin sU sig sanadaG.

対訳:

アルガルの煙が立ち上る
牧家の天幕に生まれた私
広大な故郷の草原が 私の揺りかごだと思う...
生まれ育ったこの故郷を わが身のように
愛しく 産湯をつかった清らかな川は
母の乳のように懐かしく思う。

 

 

 

Нүүдлийн соёл иргэншил

Хүн бүр өөр байдаг Бүгд сайн

Жишээлбэл,

Бүү дургүйцлээ бүү бууж өг

Энэ нь сүнсээр дүүрэн байдаг.

Энэ нь өнгөрсөн үеийн өшөө хорсолыг мартаж, одоо амьдарч байна гэсэн үг юм

Бусад хүмүүс болон бусад орныг хүндэтгэх, хүндэтгэх, өөрийн зарчмыг зөрчих, хөндлөнгөөс оролцохгүй байх

Энэ нь ирээдүйн ертөнцөд чухал байх болно.

遊牧文明は

みんな違ってみんな善い

として、

恨まない お節介しない

という精神に満ち溢れている。

それは 過去の恨みを忘れて今に生きること

他人や他国に対して、尊敬し、自国の主義を押し付け 干渉しないこと

それが これからの 世界にとって重要になる。

 

Одоо Монгол улс нийслэл Улаанбаатар хотод төвлөрч, төвд амьдарч байгаа хүмүүс баялаг,

Ядуучууд нийслэл хотын эргэн тойронд уулархаг газар амьдардаг.

Энэ бол мөнгөний зорилготой капиталист нийгэмд бий болсон үзэгдэл юм.

Капиталист ялгаатай байдлаас үүдэлтэй сул тал нь дэлхийд тархдаг.

今、モンゴルは首都のウランバートルに集中し、中心部は富める者が住み、

首都周辺の山には貧しき者が住む。

これはお金目的の資本主義社会が生み出す現象である。

その資本主義による格差による弊害は世界に蔓延する。

 

Энэ сөрөг спираль гарахын тулд,

Нүүдлийн соёл иргэншлийн монгол хүн байх,

Тойрог дахь төвлөрсөн бус хот бол нүүдэлчин соёл иргэншлийг дэлхийд хүргэдэг аялал жуулчлалын хотхон байгуулах явдал юм.

Улаанбаатарын усан хангамж нь бохир, согтуу байж чадахгүй. Хэрэв та уувал өвдөх болно.

Гэсэн хэдий ч хөдөөгийн газрын доорх усны цэвэршилт, амт нь дэлхийн хамгийн шилдэг нь байх болно.

その負のスパイラルから抜け出すには、

遊牧文明のモンゴル人であることに自信をとりもどし、

地方に分散型都市として、主に、遊牧文明を世界に発信する観光都市を築きあげることである。

ウランバートルの水道は汚れて飲めない。飲めば病気になる。

だが、地方の地下水の綺麗さとおいしさは世界一だと思える。

Нүүдлийн амьдрал бол аялал жуулчлалын нөөц,

Гадаадын хүмүүстэй ердийн амьдралдаа амьдрах нь хангалттай.

Гель амьдрал, үхэр адууны хонийг хамгаалах,

Бидэнд байгаагүй эрдэнэстэй улс оронд буцаж ирнэ.

Тухайлбал, Монголын эмэгтэйчүүд үзэсгэлэнтэй. Энэ ээжийн зүрх сэтгэл бол дэлхийн ивээл юм.

遊牧生活そのものが観光資源であるから、

外国人と一緒にいつもの生活をするだけで十分である。

外国人はゲル生活、牛馬羊の世話をするだけで、十分満足し、

自分たちにはなかった大切な宝をもって国に帰るだろう。

 

特に、モンゴルの女性は美しい。その母の心は大地の恵みそのものである。

Comments are closed.