Know the fun of learning
私の娘が勉強嫌いで、管理栄養士の資格をとるのを躊躇していた。
My daughter hated studying and hesitated to qualify as a managed dietitian.
思い起こせば、私も今の学校教育では勉強嫌いだった。
If I remember, I also disliked studying at school education now.
だが老齢になって、健康と自然を学ぶことが楽しくてしようがない。
But as old age, learning health and nature is fun and can not be helped.
学ぶことが好きになるか、ならないか？
その違いは何か？
Would you like to learn or not?
What is the difference?
それは学ぶ理由だろう？
Is that why you learn?
その答えを覚えるための学びか？
その答えを探す学びか？
Do you learn to remember the answer?
Do you learn to find the answer?
覚えるのは辛いが、探すのは楽しい！
It is painful to memorize,
It is fun to look for!
つまり
管理栄養士の資格をとるのは辛いが、
栄養士になるのは楽しい。
It is painful to qualify as a managed dietician,
It is fun to be a dietitian.
総じて
これまでの常識を覚えるのは辛いが、
その常識を超えて真実を追求するのは楽しいってことだ。
Generally
It is painful to memorize common sense until now,
It is fun to pursue the truth beyond that common sense.
常識と真実それは辛さと楽しさ